漫談  ACRONYM

秘書室 楊禮義

 發表於    中華技術學院校刊  90期  89.6.15

        何謂ACRONYM?由相關或特殊涵義的數個英文字的開頭第一個（或頭幾個）字母所組成的一組字母稱之，如APEC：Asia-Pacific（Asian Pacific） Economic Cooperation（Forum）亞太經濟合作會議（論壇）。OPEC：Organization of Petroleum Exporting Countries 石油輸出國組織。 CNN：Cable News Network 美國有線電視新聞網。GATT：General Agreement on Tariffs and Trade 關稅暨貿易總協定。G8：Group of Eight 八大工業國（G7 又增加了Russia）。它不同於”abbreviation” 由下列例子說明：”Abbr（ev）.”is the abbreviation of” abbreviation”. “TV” is an abbreviation for “television”.

 茲介紹幾個大家琅琅上口，耳熟能詳但並不清楚其內涵且也常出錯的acronyms供大家參考：

一、ABC

  1. 入門、初學、基礎  如 the ABC of chemistry/swimming

  2. 美國出生的中國人  American-Born Chinese

  3. 美國國家廣播公司 American Broadcasting Company

  4. 南美洲三強（阿根廷、巴西、智利）  Argentina 、Brazil、Chile

  5. 急救三步驟 Airway（清除呼吸到阻礙物，維持暢通），Breathing使之呼吸（或指 blood，出血則先止血），Circulation 血液循環（使心跳正常）

  6.  ABC warfare ：核生化戰爭 Atomic，Biological（Bacterial），Chemical

二、AIDS

  1. 後天免疫缺乏症候群   Acquired”Immunodeficiency” Syndrome  總共三個字，常見的Acquired  Immune  Deficiency  Syndrome 以及 Acquired  Immunity Deficiency  Syndrome 均不理想。

  2. 美國陸軍資訊系統 Army Information & Data Systems

  3. ”AIDS” TO SWIMMING  游泳導覽、手冊，千萬不要誤為「游泳傳染愛滋病」

三、CPR

心肺復甦術 ‘Cardiopulmonary’ Resuscitation 共兩個字，並非Cardiac Pulmonary Resuscitation

　

 四、EPA

環境保護署 美國是 Environmental Protection Agency 而台灣則書寫為Environmental Protection Administration

五、ISO

        報章媒體經常出現的ISO9001,ISO9002,9003以及ISO14000系列，到底ISO代表的是什麼？原來ISO是全世界約一百三十個國家共同組成的一個國際標準化/品質組織。各位熟知的度量衡單位制，即SI單位制(System International or International System of Units)：米、公斤、秒、克耳文、安培、燭光、莫耳。就是其中之一個制度便利於各國的貿易往來。但因為這個組織的各國語文不同，如International Organization for Standardization：IOS，但法文就縮寫成OIN。而因為我們早已採用希臘字isos (表相同、標準化)的前三字「ISO」，如常見的isobar ,isometric所以也就依此使用「ISO」來表示這全世界絕大多數國家均參與的標準組織（常見的”International Standards/Standardized/Standardization Organization”並不正確），國內許多企業界、高中職（高雄復華中學等）大專校院(元智、南台、龍華、昆山等)，部份補習班也都獲得了這組織的認證。

六、NBA、MBA

  1. National Basketball Association 美國國家職籃聯盟

  2. **Chinese Basketball Association 中華職籃

  3. Master of Business Administration  企管碩士 ，最近國內興起EMBA 風潮，即是企業高階主管在職企管碩士班 Executive Master of Business Administration。新近又有 IEMBA及EDBA。

七、SNG、FNG

  1. SNG：透過衛星現場新聞製作

  2. Satelite News Gathering  or  Satelite News Generator

  3. Synthetic Natural Gas     合成天然氣

  4.   FNG： 最近又出現了傳輸訊息效果更佳的光纖 ”（optical）Fiber News Gathering”

 八、WHO 、WTO、 WHA

  1. World Health Organization   WHO： 世界衛生組織

  2. World Health Assembly  WHO： 世界衛生大會

  3. World Trade Organization   WTO：世界貿易組織

 九、ROC、PRC，”POC”

        Republic of China中華民國   People’s Republic of China中華人民共和國，將來兩岸若能真正統一於民主和平之下，建議將國名合併為『中華人民國』People of China， 簡稱『POC』。

十、EQ、IQ、AQ

       原本的情緒智力：Emotional Intelligence，但為了因應 IQ：Intelligence Quotient，所以就變成了EQ：Emotional Quotient，常見的”Emotion” Quotient並不理想。現代人另一個很重要的能力就是危機處理能力 Adversity Quotient，簡稱AQ

十一、PSI

  1. Pollutant Standards Index  空氣污染指標

  2.   Pounds per Square Inch  lb/in2   英制氣壓單位， 如一般輪胎胎壓 28~32 PSI  口頭上稱28磅、32磅。

十二、PET

  1. 寵物、受寵愛的人 Lisa is my pet dog.

  2.  Positron Emission Tomography：正電子放射斷層掃瞄---新的掃瞄技術，可以精確地判斷癌症擴散的情形，也幾乎可以斷定患者是否有救，比X-ray或電腦斷層掃瞄（CT）更能深入觀察癌細胞活動的情形。

  3. PolyEthylene Terephthalate ：聚對苯二甲酸乙二酯（由對苯二甲酸與乙二醇雙酯化而成），為熱固性聚酯樹脂。

  4. a：分子量較大用於飲料容器方面即所謂的〔保特瓶〕。                                                      b：分子量較小用於衣料方面即所謂聚酯纖維（polyester fiber），如常見男用內衣為70% polyester，30% cotton之混紡。商場上亦常稱其為〔達克龍 Dacron〕或〔帝特龍 Tetoron〕